Britannia ja Amerikka.
Olemme antaneet toisillemme niin paljon vuosien varrella.
Annoimme teille Sir William Shakespearen,
te annoitte meille American Pie-trilogian.
Me annoimme teille kuninkaallisen perheen,
te annoitte meille Olsenin siskokset.
Annoimme teille Noel Cowardin,
te annoitte meille Mötley Crüen.
Mutta entä kahden
mahtavan maamme ihmiset?
Keitä ovat? Mitä tekevät?
Ja miksi?
Ottakaamme selvää tässä
viimeisessä Pikku Britannia USA:n jaksossa.
Lapset tietenkin lakkautettiin Britanniassa 1950-luvulla,
mutta ovat edelleen hyvin suosittuja Amerikassa.
Oletko innoissasi ensimmäisestä yökylästäsi, Ellie Grace?
Kyllä äiti, mutta tavallaan olen myös surullinen, koska minun tulee ikävä.
Rakastan sinua, Ellie Grace.
Rakastan sinua myös äiti.
Rakastan sinua enemmän kuin nallekarhuja.
Rakastan sinua enemmän kuin Seesam-katua.
Rakastan sinua enemmän kuin sokerisia suukkoja.
Rakastan sinua enemmän kuin kiitospäivää.
Rakastan sinua enemmän kuin peuranvasoja.
Rakastan sinua enemmän kuin Dumboa.
Rakastan sinua enemmän kuin kukannuppuja. - Rakastan sinua...
Rakastan sinua enemmän kuin...
Vedinkö pidemmän korren, Ellie Grace?
Ei, ei!
Rakastan sinua enemmän kuin kaksois-dildoja.
Ellie Grace! Kuinka monta kertaa pitää sanoa,
ettet saa sanoa niin törkeitä asioita?
Anteeksi, äiti.
Varsinkaan kaksosille tai heidän äidilleen, tai he eivät ota sinua kylään!
Kyllä, äiti.
Ei se mitään.
Hei, tervetuloa! Tytöt ovat leikimässä takapihalla.
Jenny!
Jessie! - Kiitos paljon, kun otatte hänet.
Haen hänet huomenna balettituntia varten kello yhdeksän.
Hienoa, näemme silloin. - Hei, Rouva Day. Hei, Ellie Grace.
Hei, kaksoset. - Hei tytöt! Tehän näytätte kauniilta.
Ole kiltisti, Ellie Grace, ja muista mitä sanoin sinulle.
Nähdään, äiti. Rakastan sinua enemmän kuin jänöpupuja!
Ei, emme pelaa tuota peliä! - Voi, kuulostaa suloiselta!
Rakastan sinua enemmän kuin jänöpupuja.
Rakastan sinua enemmän kuin juustokakkua. - Rakastan sinua enemmän kuin joulupukkia.
Rakastan sinua enemmän kuin syntymäpäiviä.
Rakastan sinua enemmän kuin kotitekoisia pikkuleipiä.
Rakastan sinua enemmän kuin anaalihelmiä.
Voi, olen pahoillani!
Olen pahoillani!
Sillä välin tässä sairaalassa...
Vicky on täällä. - Kuinka hän voi?
Hieman paremmin.
Otimme hänet hengityskoneesta pois. Hänellä on vakavia vammoja.
Voi luoja. - Hänen täytyy opetella kävelemään uudestaan.
Se on kamalaa. - Hän on menettänyt puhekykynsä.
No, tuota...
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Tätä tietä.
kuuleeko hän minua? - Hän kuulee kyllä.
Olemme opettaneet häntä puhumaan tätä konetta käyttäen.
Vicky, mitä tapahtui?
Ei, mut joo,
mut ei, mut joo, mut ei ku tää koko juttu tapahtu tai jotain,
tai ei mitään, en mä ees tiedä, joten turpa kii.
Miksi ihmeessä hyppäsit kappelin katolta?
Voi luoja, en voi uskoo et sanoit just noin! Saat selkääs!
Mulla ei ollu sen kanssa mitään tekemistä.
Tiedät Candicen, sen läskin tytön jolla on kierot silmät?
Oltiin kyllästyneitä ja se löi vetoo etten uskalla hypätä katolta.
Ja sinä teit sen?
rahaa se on dollarikin.
Voinko soittaa jollekulle puolestasi?
Et.
Hänen pitää levätä nyt.
Tulen takaisin katsomaan sinua pian.
Älä koske muhun, senkin likainen lepakko.
Poliitikot Britanniassa eivät koskaan ole olleet mukana skandaaleissa.
Paitsi jos lasketaan sihteerin saattaminen raskaaksi,
tai yritys murhata miespuolinen prostituoitu.
Washingtonissa Senaattori White pyytää anteeksi taas yhtä hairahdusta.
"Tiistai-iltana myöhäisen tapaamisen jälkeen Senaatin kanssa,
ajelin kotiin, kun huomasin että minun piti käydä vessassa.
Ajoin läheiselle lentokentälle.
Paikalle tullessani tapasin nuoren Puerto Ricolaisen miehen.
Hän kutsui minut koppiinsa puhuak- seen Republikaanipuolueen politiikasta.
Matkallani koppiin liukastuin märällä lattialla,
ja hämmennyksessä vedin alas miehen housut, ja alushousut.
Siinä vaiheessa vaatteeni putosivat päältäni vahingossa.
Nuori mies, Raoul, huomasi kadottaneensa piilolinssinsä.
Hän kumartui etsimään sitä.
Etsintänsä aikana hän vahingossa peruutti minua kohti,
ja kaduttaa sanoa, että osa ruumiistani liittyi häneen."
Tässä vaiheessa poliisi saapui,
ja ymmärrän, että tilanne on voitu tulkita helposti väärin.
Kiitos oikein paljon. Kiitos.
Tämä on yksi monista dieetti- kursseista ympäri Amerikkaa,
joissa käy useita liikapainoisia ihmisiä,
tai ahneita, läskejä surkimuksia.
Tänään kokeilemme jotakin hieman erilaista.
Voisimmeko saada vapaaehtoisen tänne eteen
kertomaan, miksi he ovat niin vastenmielisen lihavia?
Tony, kätesi oli ylhäällä. Haluaisitko tulla tänne eteen?
Pum, pum, pum, sieltä hän tulee.
Rauhallisesti!
Tony - eikä varmasti haittaa että sanon tämän -
sinä olet varmasti yksi erittäin lihavimmista ihmisistä täällä.
Itse asiassa, minulla on usein vaikeaa mahduttaa teidät näkökenttääni.
Tony, milloin ongelmasi painon kanssa alkoivat? - Se alkoi koulusta, olin aina lihava.
Ja mitä enemmän minua kiusattiin, sitä enemmän söin. Sain kai lohtua siitä.
Se on hyvin ikävää, eikö vain?
Kyllä vain.
Eikö?
Mitä he sanoivat sinulle, Tony?
Miksi he kutsuivat sinua? - Läskiksi.
Se ei ole mukavaa, eihän?
Kutsuivat häntä Läskiksi.
Ei läski-pum-pumiksi? - Ei.
He eivät sanoneet "Läski-pum-pum, läski-läski-pum-pum"?
Ei. - Vain Läskiksi?
Niin.
Siaksi? - Ei.
Possuksi? - Ei.
Sikoja avaruudessa!
Ei!
Jabba The Huttiksi?
Ei, ei. - Paskamahaksi?
Kerran. - Kerran.
Babar-Elefantiksi?
Ei.
Barry Whiteksi?
Ei.
Ei, et ole musta, ethän?
Ei, en ole.
Hän ei ole musta.
Vain lihava.
Jabba the Huttiksi?
Sanoit sen jo. - Onko muilla ehdotuksia?
Eikö?
Älkää viitsikö! Ette ole yhtään hauskoja!
Joten pelkästään Läski. - Kyllä, vain Läski.
Niin, ne kutsuivat häntä vain Läskiksi.
Siksi häntä kutsuttiin - Läskiksi. Eikö vain?
Läski. Läski!
LÄSKI!
Olet lihava, läski! Hei, tajuutsä, läski?
Luoja, että oot läski! Olet läski!
Lapset voivat olla niin julkeita. Entä opettajat? Miksi he kutsuivat sinua?
He eivät kutsuneet minua miksikään. - He olisivat, mutta eivät kasvotusten.
Jätä Tony rauhaan. - Anteeksi, mitä sanoit?
Jätä Tony rauhaan. - Ei, sano vielä.
Jätä Tony rauhaan. - Vielä kerran.
Jätä Tony rauhaan - Sano vielä.
Jätä Tony rauhaan. - Vielä kerran.
Jätä Tony rauhaan. - En ymmärrä, kerran vielä.
Jätä Tony rauhaan. - Vielä kerran.
Jätä Tony Rauhaan. - Aivan! Varttia vaille yhdeksän.
Mihin jäimmekään?
Aivan. Luoja, että oot lihava! Läski, läski, läski!
Sinun ei pitäisi puhua Tonylle tuolla tavalla.
Et itsekään ole niin laiha. - Niin!
Vielä kerran? - Hän on vain kiusaaja.
Miksi sinua kutsuttiin koulussa? - Marjorieksi, oikeastaan.
Tai Kauniiksi Marjorieksi. Tai Prinsessa Marjorieksi.
Mene takaisin paikallesi.
LÄSKI!
Jatkamme matkaamme tästä Pennsylvanialaisesta sairaalasta.
Terveyspalvelut ovat ilmaisia Britanniassa.
Jos haluat saada tartunnan Amerikassa,
niistä on maksettava.
Voi helvetti sentään!
Minulla on aika sydänlääkärille.
Nimeni on Peter Beale.
Tietokone sanoo "ei".
Ilmeisesti olette jo kuollut.
Sen täytyy olla virhe.
Kuollut.
VAUHTIA!
Transvetismi on hyvin suosittua maassamme. Itse asiassa,
minulla on ylläni rintaliivit ja pikkarit. Tuntuu hyvältä!
On tämän miehen onnenilta, sillä transvestiitti Emily Howard on saapunut.
Sinun täytyy olla Leo!
Sinä olet varmasti Emily.
Kyllä, Emily. Emily Howard. Olen nainen.
Tämä on melko mukavaa, eikö vain?
En ole ennen ollut sokkotreffeillä. Olen positiivisesti yllättynyt.
Niin, minäkin olen... yllättynyt.
Iltaa.
Herrat.
Olemmeko valmiita tilaamaan?
Kyllä. Syön kuin lintunen.
Otan ison pihvin raakana, ja annoksen ranskalaisia.
Se tulee ranskalaisten kanssa.
Niin, haluaisin tuplaranskalaiset. - Aivan.
Ja teille, herra?
En ole enää niin nälkäinen. Otan vain vihreän salaatin.
Hyvä on, herrat.
Olen nainen!
Kilin-kilin!
Anna, kun kerron sinulle hieman itsestäni.
Olen nainen, ja teen naisten juttuja, kuten osallistun juhlapäivällisille,
käyn seurapiirijuhlissa, oopperassa, ja...
muuta paskaa.
Pieni hetki vain.
Pitää käydä puuteroimassa nenäni.
Hupsu virhe! Minä olen nainen.
Ei mene kauaa, kultaseni!
Joko olet viemässä minua kotiin, vai?
Tuhmeliini!
Tässä minä asun.
Haluatko tulla sisään kahville?
Se olisi hienoa,
mutta en oikeastaan tahdo.
Voit postittaa peruukin takaisin minulle!
Britit nauttivat viettää lomiaan Yhdysvalloissa.
Amerikkalaisten kanssa veljeily
antaa heille moraalisen ja älyllisen ylivertaisuuden mielikuvan.
Tälle brittipariskunnalle loma on loppumassa.
Lento viivästyy.
Voisin mennä kysymään tytöltä, mutta hän neuvoo katsomaan ruutuja,
jota me jo teemme.
Joten...
Tarkoitan, jotkut ihmiset nousevat koneeseen, me vain emme.
Quebec, lähdössä.
Rio de Janeiro, lähdössä.
Peking, lähdössä.
Barcelona, viimeinen kuulutus.
Se tarkoittaa, jos meinaat mennä Barcelonaan,
on parempi pitää vauhtia, sillä se todella on viimeinen kuulutus.
Joten...
Taidan hakea uuden kupin teetä. Haluatko sinä?
Parempi, että et.
Rakkosi ei ole sitä, mitä se joskus oli.
Ja perseesikin on jo luovuttanut, eikö vain?
Joten...
British Airwaysin lento Lontoon Heathrow'hun
lähdössä portilta 15.
Tulehan, senkin horo.
Walesilainen oppilas Daffyd Thomas on homoseksuaali.
Minä olin homoseksuaali, mutta minun piti lopettaa.
Se sai silmäni vuotamaan.
Mies on inspiraation lähde.
Voisitteko olla hiljaa?
Anteeksi, täällä on homo mies, joka yrittää nukkua!
Pyhä luoja sentään!
Tilaa homolle.
Avatkaa ovi, Daffyd täällä, homo seinän takaa.
Avatkaa ovi, pyydän.
Mitä?
Katso itseäsi! Pue päällesi, näytät hävyttömältä!
Onko ongelmia?
Kyllä on. Yritän nukkua naapurissa,
mutta en voi, sillä sinä ja poikaystäväsi -
anteeksi kielenkäyttöni - rakastelette.
Mitä tapahtuu, kultaseni? - Minä kerron, Sir.
Kutsuitteko minua juuri mieheksi? - Kyllä.
Olen nainen.
Voi luoja! Tarkoitatteko, että olette...?
Lesboja, kyllä.
Anteeksi, onko sinulla ongelmia sen kanssa?
Kyllä minulla on. Minä olen ainoa homo kampuksella.
En usko, mekin olemme homoja.
Olette lesboja, sitä ei varsinaisesti lasketa, eihän?
Lasketaan.
Se ei ole kunnon homoa. Tarkoitan, mitä te edes teette?
Sehän on vain pientä pimpsan mutustelua, eikö vain?
"Pimpsan mutustelua"?
Ei ole tarvetta olla lesbo. Voisitte saada poikaystävät.
Tai sinä et voisi. - Kuinka kehtaat?
En ole lesbofoobikko,
mutta jos haluatte katsella Xenan uusintoja kaiket päivät
ja olla ajamatta jalkojanne, se on teidän asianne.
Mutta minä tarvitsen uneni, joten ei nuolemistä tänä yönä.
Tässä naapurustossa asuu eläkeläisastronautti Bing Gordon,
kahdeksas mies kuussa.
Britannia on lähettänyt satoja ihmisiä kuuhun.
Me emme vain puhu siitä. Emme ole ylimielisiä.
olet varmaankin Dean. - Kyllä, sir.
Tule sisään.
Olet siis tekemässä tutkimustyötä kuulennoista?
Aivan oikein, Sir.
Olet tullut oikeaan paikkaan!
Melko hienoa! Tuossa olen minä ottamassa ensiaskelia kuussa.
Istu alas vain.
Tuossa olen minä kuussa. Tuossa olen myös minä kuussa.
Tuossa olen Carsonissa tapaamassa itse James Bondia.
George Lazenbya.
Sanoitte olevanne yhdeksäs mies kuussa?
Kahdeksas! Kahdeksas mies!
Kuka helvetti yhdeksäs oli? - Melkoinen kokoelma teillä.
Kiitos. Kun mies menee kuuhun, ihmiset eivät anna unohtaa sitä.
Niin varmasti. - Mikä on tutkimuksesi nimi?
Sen nimi on "Amerikkalainen Salaliitto: Kuulentohuijaukset".
Hyvä on.
Haluaisitko lasin vettä tai muuta juotavaa?
Voisin ottaa vettä.
Kaveri haluaa lasin vettä...
Joten kuulentoja ei tapahtunut? - Se on vain teoria.
Kaikki kuulennotko?
Koska jos ensimmäinen ei ollut totta, niin hyvä sitten,
sillä minä olisin siten kuudes mies kuussa.
Oikeastaan yritin todistaa, että kaikki lennot olivat valetta.
Kuuntele minua, kusipää. Minä kävin kuussa, onko selvä?
Minä kävin kuussa.
Siellä oli kylmä, ruoka oli kamalaa, ja oksensin kypärääni.
Joten minä en kuuntele sitä, että joku ääliö jostakin
Ääliöiden Yliopistosta kertoo minulle, etten käynytkään kuussa!
Olen hyvin pahoillani.
Joten mitä aiotkaan kirjoittaa pikku esseeseesi?
Että kuulennot olivat varmasti totta.
Ja?
Ja että te olitte paras mies joka kävi siellä.
Ihanko totta?
Juokse!
Minä kävin, perkele, kuussa!
Kuujuttuja.
Toinen mitäänsanomaton paikka tässä kamalassa maassa on Ohio,
jossa tämä amerikkalaispariskunta toimii isäntänä brittisukulaisilleen.
Minä keitän kahvia. Haluatko sinä jotakin?
Namia.
Älä viitsi, mitä haluat?
Namia, minä haluan namia.
Kuka rintaruokkii 25-vuotiasta?
Huomenta.
En nähnyt sinua siinä.
Ilmeisesti et.
Pyydän anteeksi. Me vain... - Noin te siis ajattelette meistä?
Että olemme jonkinlainen vitsi?
Ei ollenkaan, se namijuttu on vain hieman... Outoa.
Me olemme siis "outoja"?
Anteeksi että tulimme. Me lähdemme!
Celia?
Niin?
Halusimme pyytää anteeksi.
Niin.
Emme halua teidän lähtevän.
Kiitos.
Harvey ja Gerald ovat hyvin pettyneitä.
Tiedän pitäisi pyytää heiltä anteeksi myös. - Tietenkin.
Amerikkalaisissa brittejä ärsyttää yksi asia.
Se, että he eivät osaa edes tavata! Katsokaa tuota kylttiä! Moukat.
Kuinka silmäleikkauksesi meni?
Mä, tuota... Tavallaan valehtelin sulle siitä.
Silmääni ei operoitu. Otin leikkauksen munaani.
Munaasi? - Niin.
Kävin peniksen suurennusleikkauksessa.
Mut hei, sun muna oli eeppinen! - Tiedän!
Halusin sitä vaan pikkuisen suuremmaksi.
Saanko nähdä sen? - Se olisi hienoa.
Kiitos.
Tuo on hirviömäinen!
Tiedän!
Sun pitäisi tehdä pornoa. - Sitä ajattelinkin.
Luuletko että kukaan nainen pystyy käsittelemään tuollaista?
En tiedä, mutta on hauskaa ottaa siitä selvää!
Mahtavaa!
Mullekin tehtiin samanlainen leikkaus viime viikolla.
Mutta munasi oli niinku suurin muna koskaan.
Tiedän. Musta tuntui aina, että se voisi olla vähän isompi.
Voinko nähdä sen?
Se olisi kunnia ja etuoikeus.
Kiitos. - Ei, kiitos sinulle.
Tuo on...
Niin, leikkaus meni vähän pieleen,
joten he sanoivat "haittaako jos teemme siitä vaginan?" Sanoin "ei haittaa".
Se on hieno vagina, mies.
Kiitti.
Mennäänkö suihkuun?
Joo. - Mun pitäisi varmaan mennä naisten suihkuun.
Niin tietenkin.
Motellissaan Mississippissä Lou palaa Andyn lounaan kanssa.
Andy? - Huomenta.
Mistä tuon sait?
Tiedätkö sen vanhan naisen, joka asuu motellissa?
Joo...
Hän antoi sen minulle. - Niinkö?
Joo.
Minne olet menossa?
Pois. - Mutta entä minä?
En tarvitse sinua enää. - Et tarvitse minua enää?
En. Minulla on tämä.
Näkemiin, Andy!
Nähdään, Len!
Olen Lou!
Loooou?
Niin, Andy?
Auta minua.
Rakastan sinua. - Joo, tiedän.
Ja näin tämä epätavallinen sarja on tullut päätökseensä,
sarja joka on tuonut suuret kansamme
entistä lähemmäksi toisiamme. Itse asiassa suhteemme on niin voimakas,
että alkaa olla aika räjäyttää koko loppumaailma taivaan tuuliin.
Annetaan mennä vain!
Aloittakaa te. Hyvästi!